Masango, 25, had one of his best seasons for Amakhosi, scoring seven league goals in 28 games after years of struggling to break into the first team.
He was one of three players – including Tefu Mashamaite and Itumeleng Khune – whose contracts were not renewed by Chiefs.